フランスの建築芸術のモデル・ケース

多くの人はでも賛成して、それの米は姿を建てています。仏租界が際立っていて上海が現れて中国のその他の都市の人を魅惑するコンティネンタルの風情で区別します。

同一の時期に風の乱雑な公共の租界を描きとと違い、仏租界の大部分地区は高級な住宅を建築するのに用いて、そのため建築の風格が調和して、邸宅の小さい建物は秩序が整然としています。事実上、これらの洋館が全くフランス人から決して建築しないため、居住するフランス人がしかないがのでもなくて、それらは更に中仏の文化の、の或いは多国の文化の“混血児”のようで、またその主人達の人生のストーリのため、ゆっくり近代史の発展中でしだいに染まりました伝奇的な色。

いくつかの若い建築士は上海に来て、ここでフランス建築設計事務所を創立して、たくさんの工事を請け負って建造して、学校、病院、銀行、居住ビルなどを含みます。上海はフランスの建築芸術のモデル・ケースになった。

仏租界の復興公園はもとの顧家公園から改築して、中国が唯一完全な法式の庭園を保存するのです。

復興公園は全く法式の庭園の芸術の審美求めるのが現れました:巻いた糸は際立っている中に、大きい面積の芝生、設計のいくら化の植物の造型を敷いて、そして噴水と彫塑で飾りを添えます。これはフランスの古典主義の筋道に属して、秩序の厳格な米にはっきりしているです。国力の衰弱している時代で、復興公園の入口は“華人入る内に”の注意言葉を掛けていのでことがあって、今のところそれはすでに赤の他人になって歩きだします達することができる詩情のオアシス。今昔は比較して、“復興する”は更に生き生きとしている内包もあったようです。

フランスはいつもビルがその時の仏租界の最もすばらしい建物ができます。この名前は今のところ聞いて見ると少しよく知らないで、それが有名な姓をかえたため、今上海の科学的な講堂を言います。

この気勢が盛んな建物は上海市区の内で貴重な会うとのルネッサンスの風格の建物です:面積は5千㎡に達して、外壁は玉石の店構えを使って、内部は飾って大量に大理石と彩色上絵のガラスの窓を運用して、聞くところによると手すりと手すりさえフランスで生産したのになった後に運送は中国に着いて来ました。

分からないのが仏租界の管理者の人為的な方策だのはまだ歴史の自然選択で、英米の掌握する公共の租界と比較して、仏租界の貿易が言えないのが栄えています:商店の数量はイギリスの商店の五分の一に抵抗できないで、規模も仕方がなくて後者と同列に論じます。フランス人は商売をする金が儲かる興味に対して布教するの学校を設立・運営する親切な大に対して及ばないです。

魅力がある朝(夕)焼けは道(AvenueJoffreを飛んで、淮海中路今)が素晴らしいが、しかし高級百貨店、劇場、理髪店、パンデザート店のなど美玉の小売りの店舗は更に誇示するようです。その時の中国の権勢のある高官と豪商、更にはその時上海で生活した欧米人、すべてこれ“モダンだ”、を偏愛して最も最も“調子”の1本の通りがあって、その上仏租界の良好な環境と施設、中上層の人とセレブ達は次から次へと“フランス城”に運んできて居住します。

仏租界の外国人の中で、外交の使者と宣教師を除いて、中国に来る建築士、音楽家、劇作家、メディアの記者と研究者がまだいて、彼らは仏租界にもっと多い活力を注ぎ込みました。仏租界の中でフランスの最も人気な芝居の作品を見ることができるだけではなくて、映画業さえ盛んに発展します。前世紀の20年代、上海劇場の中ですでに《レ・ミゼラブル》などの映画を放送するのを始めました。

1920年、上海仏同盟(フランス語連盟)も創立しました。最も重要な目的は教授のフランス語で、文学授業と芸術史がまだあります。仏同盟は専門の大きい会議ホールはコンサート、芸術の展覧と各類の講座を催しに用いて、だんだんフランスの文化者のにあこがれるのに集まってなりました。

私達は否定することはできなくて、上海は埠頭の歴史の確かに確かに1近代の中国の屈辱の史を開きます。このような開放するのは受動的でで、租界の創立、発展から拡張しますまで(に)、出て行ったのはほとんど1歩ごとにすべて全く西側諸国の意志によって行います。しかし人事の交替、往来成古今の時、私達は延安東路に立って遠くを眺めて、如実に中国に来る居留外国人と前仏租界の持ってきた近代の西方を感じるのが文明的なことができて、それが百数年前にここで根を下ろし芽吹いて、目下すでに大きい木に成長したのが空高くそびえます。

私達が帰って歴史を眺める時また(まだ)発見ができます:拡張する経済と比較して、文化と教育はよく更に深くて感動させる力があります。

中国の近代の特殊な時期、公共の租界の英米の商人達は百年の時間で現代人にこのために賛嘆させる外灘万国の建築群を残して、しかしその外、かつてのが光り輝いてと影響力はすべて雲散霧消したようです;仏租界近代法のため僑達の教育、文芸と社会生活の方面の努力、1つの独特な求心力がある地面水平標識になって、その文化と生活の雰囲気、百年前に植えるもとの法のキリように蓊青々と生い茂るかご、依然として多い人々を引きつけています。